msginit(1)

Orte der Eingabedateien:

-i, --input=EINGABEDATEI

POT-Eingabedatei

Wenn keine Eingabedatei angegeben ist, wird im aktuellen Verzeichnis nach der POT-Datei gesucht. Falls »-« angegeben ist, wird aus der Standardeingabe gelesen.

Orte der Ausgabedateien:

-o, --output-file=DATEI

schreibt die Ausgabe in die angegebene PO-Datei.

Wenn keine Ausgabedatei angegeben ist, dann ist deren Name von der Option --locale oder der Locale-Einstellung des Benutzers abhängig. Falls »-« angegeben ist, wird in die Standardausgabe geschrieben.

Syntax der Eingabedatei:

-P, --properties-input

Eingabedatei folgt der .properties-Syntax von Java.

--stringtable-input

Eingabedatei folgt der .strings-Syntax von NeXTstep/GNUstep.

Details zur Ausgabe:

-l, --locale=LL_CC[.KODIERUNG]

legt die Ziel-Locale fest.

--no-translator

nimmt an, dass die PO-Datei automatisch erstellt wurde.

--color

verwendet immer Farben und andere Text-Attribute.

--color=WERT

verwendet Farben und andere Text-Attribute. Der angegebene WERT kann »always«, »never«, »auto« oder »html« sein.

--style=STILDATEI

gibt die CSS-Datei mit Stil-Regel für --color an.

-p, --properties-output

schreibt eine .properties-Datei für Java.

--stringtable-output

schreibt eine .strings-Datei für NeXTstep/GNUstep.

-w, --width=ANZAHL

legt die Breite der Ausgabe auf die angegebene ANZAHL Spalten fest.

--no-wrap

bricht Zeilen in Meldungen, die länger als die Breite der Ausgabe sind, nicht auf mehrere Zeilen um.

Informative Ausgabe:

-h, --help

zeigt Hilfeinformationen an und beendet das Programm.

-V, --version

gibt Versionsinformationen aus und beendet das Programm.