msgen - creează un catalog de mesaje în limba engleză
msgen [OPȚIUNE] [FIȘIER_INTRARE]
Creează un catalog de traduceri în limba engleză. Fișierul de intrare este ultimul fișier PO în limba engleză creat sau un fișier șablon PO (în general creat de «xgettext»). Intrărilor netraduse li se atribuie o traducere identică cu msgid.
Argumentele obligatorii pentru opțiunile lungi sunt de asemenea obligatorii pentru opțiunile scurte.
- -o, --output-file=FIȘIER
- scrie ieșirea în fișierul specificat
Rezultatele sunt scrise la ieșirea standard dacă nu este specificat niciun fișier de ieșire sau dacă acesta este „-”.
- --lang=NUME_CATALOG
- definește câmpul „Language” în intrarea din antet
- --color
- utilizează întotdeauna culori și alte atribute ale textului
- --color=CÂND
- utilizează culori și alte atribute ale textului dacă VALOARE. VALOARE poate fi: „always” (întotdeauna), „never” (niciodată), „auto” sau „html”.
- --style=FIȘIER_DE_STIL
- specifică fișierul cu reguli de stil CSS pentru opțiunea --color
- -e, --no-escape
- nu utilizează eludări C în ieșire (implicit)
- -E, --escape
- folosește eludări C în ieșire, fără caractere extinse
- --force-po
- scrie fișierul PO chiar dacă este gol
- -i, --indent
- scrie fișierul .po folosind stil indentat
- --no-location
- suprimă liniile „#: nume_fișier:linie”
- -n, --add-location
- păstrează liniile „#: nume_fișier:linie” (implicit)
- --strict
- scrie ieșirea în stil strict Uniforum
- -p, --properties-output
- scrie un fișier .properties Java
- --stringtable-output
- scrie un fișier .strings NeXTstep/GNUstep
- -w, --width=NUMĂR
- stabilește lățimea paginii de ieșire
- --no-wrap
- nu împarte liniile lungi de mesaj, mai lungi decât lățimea paginii de ieșire, în mai multe linii
- -s, --sort-output
- generează ieșire ordonată alfanumeric
- -F, --sort-by-file
- ordonează ieșirea după locația fișierului
Raportați erorile în sistemul de urmărire a erorilor la <https://savannah.gnu.org/projects/gettext> sau prin e-mail la <bug-gettext@gnu.org>.
Drepturi de autor © 2001-2020 Free Software Foundation, Inc. Licența GPLv3+: GNU GPL versiunea 3 sau ulterioară <https://gnu.org/licenses/gpl.html>
Acesta este software liber: sunteți liber să-l modificați și să-l redistribuiți. Nu există NICIO GARANȚIE, în limitele prevăzute de lege.
Documentația completă pentru msgen este menținută ca un manual Texinfo. Dacă programele info și msgen sunt instalate corect în sistemul dvs., comanda
- info msgen
ar trebui să vă permită accesul la manualul complet.
Traducerea în limba română a acestui manual a fost creată de Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>
Această traducere este documentație gratuită; citiți Licența publică generală GNU Versiunea 3 sau o versiune ulterioară cu privire la condiții privind drepturile de autor. NU se asumă Nicio RESPONSABILITATE.
Dacă găsiți erori în traducerea acestui manual, vă rugăm să trimiteți un e-mail la translation-team-ro@lists.sourceforge.net.